Appelle le central.
Plusieurs véhicules accidentés, peut-être des morts, nombreux blessés.
Tout un carambolage. Envoyez d'autres d'ambulances.
Toutes les unités sont sorties. Elles vont arriver.
- Il me les faut ici. - Je fais ce que je peux.
Envoie-les ici !
Vous m'entendez ?
Écoutez-moi.
Écoutez-moi !
Regardez-moi.
Regardez mes yeux.
Vous sentez ça ?
C'est ma main. Allez, tenez-la.
On va vous sortir de là.
J'ai besoin d'aide ici !
Tout va bien.
Vous êtes hors de danger. Ça va aller. Tenez bon.
Ça va aller.
Ne me lâchez pas. Restez avec moi !
Allez !
Restez avec moi, d'accord ?
Restez avec moi.
Bien.
Restez avec moi.
un an plus tard
- Qu'est-ce que vous faites ? - Rien, je...
- Je vous ai vu ! - J'ai éteint les phares.
Qu'est-ce que vous avez pris ?
- Mon téléphone ? - Réveillez-vous ! Je vous ai aidé !
Je vous ai rendu service.
Je suis désolé.
Les gens me demandent toujours ça.
Si j'ai déjà tué quelqu'un.
En passant, comme s'ils me demandaient la marque de ma voiture.
Pourquoi ils ne demandent pas si j'ai déjà sauvé quelqu'un ?
Ça vous est arrivé ? De sauver quelqu'un ?
Ma mère dirait que Dieu seul peut vous sauver.
Ça doit être excitant, quand même, d'attraper les méchants.
On ne pourrait pas changer de sujet ?
Je suis désolée.
Je ne suis pas douée pour ces sorties.
Ton rencard a foiré ?
Je ne peux pas raconter ma vie à un inconnu.
"Quel métier vous faites, d'où êtes-vous ?"
Le problème, ce n'était pas qu'il posait trop de questions.
C'est que tu ne voulais pas toucher à sa tuyauterie.
Non, tout ce que je voulais, c'était sa tuyauterie !
Sa conversation me barbait.
Ma petite, si tu as besoin d'un service...
Ferme ta gueule.
Ça fait six mois qu'on parle de ça chaque semaine !
C'est la énième fois qu'on revient là-dessus.
Enfin... non !
Je ne vais pas entrer dans cette discussion avec toi. Un instant.
De quoi je me mêle ? Attends un instant !
Oui ?
Vos clés sont sur la porte.
Alors raccroche ! Ça m'est égal.
Vous habitez au 215, c'est ça ?
Alors va te faire foutre !
Pas vous. Je parle à cet idiot.
Tu sais quoi ? Laisse tomber.
Candace.
Catch.
Charlie...
qui était sur le point d'aller se coucher, pas vrai ?
Bonne nuit.
Et je viens de commander une pizza...
je ne sais pas si vous avez faim...
Faut que j'y aille.
À un de ces quatre !
Il n'y avait pas sa camionnette...
Oui, il n'est pas là.
Comment vas-tu ?
Bien.
Et Cathy et Larry Junior ? Il doit être grand, maintenant.
Il grandit vite.
Il te ressemble, ou il a de la chance ?
Il a la beauté de Cathy et ma force. Il a une sacrée poigne.
C'était quoi, ce message ?
"Appelle-moi, il faut qu'on parle." Des problèmes ?
Papa et maman renouvellent leurs vœux.
À l'église, et tout le bataclan.
Ils renouvellent leurs vœux ?
On va fêter ça à la maison, après.
Maman veut que tu viennes.
Et lui ?
On y travaille.
Ça fait dix ans et il est toujours fâché...
Non, Sharon ! Je ne rentre pas là-dedans avec toi.
J'en ai ma claque.
Tu as toujours peur de lui.
Tu sais quoi ?
Tu ne devrais pas venir ici en uniforme.
Les gens vont croire qu'on a des ennuis.
Moi aussi, ça m'a fait plaisir.
Enculé !
Lâchez-moi !
- Je vais te tuer ! - La ferme !
Enc...
Je vais te retourner sur la voiture, salope !
Enculé !
- Vous êtes en état d'arrestation ! - Sale pute !
Tu es une vraie tigresse ! Une jolie señorita !
Avec tes jolis yeux... Va te faire foutre !
Toi et moi sur la banquette arrière, poupée.
Tu pourras me sucer.
Ici le 7673. On vous amène un contrevenant.
T'es mignonne en uniforme. Enlève-le, pour voir.
Enlève aussi mes menottes, sale pute !
- Une petite caresse. - Ça suffit.
Tu vas me coffrer ! Viens me caresser.
Putain.
Va te faire foutre, pédé !
Ça sent le fauve, ici.
Non, pas comme ça, chérie !
Assis ! J'ai pas le temps de vous pouponner.
La main sur la tête. Tournez-vous. Asseyez-vous.
- Assis, j'ai dit ! - Putain !
Mike, tu as un autre formulaire ?
Salope !
Donnez-lui un mouchoir.
Je peux te parler une minute ?
Est-ce qu'il faut que je te refasse la leçon ?
Tu l'aurais laissé t'attraper les couilles ?
Je t'ai vue mijoter ça dans la voiture.
Tu attendais de pouvoir le frapper.
Si j'ai été trop loin, fais un rapport.
Bosser la nuit, ça me rend complètement naze.
Ce serait plutôt les saloperies que tu manges.
J'aime les nuits. Pas de trafic.
Rien de pire que de devoir traverser la ville aux heures de pointe.
C'est impossible, autant s'arrêter et fumer une clope.
Tu aimes les nuits parce que tu es insomniaque.
Moi, je sais ce qui fait dormir.
Le son de ta voix ? Non, c'est ce qui endort ta femme.
Couchez-vous ! Baissez la tête !
Vite !
Appelez la police !
Stop ! Arrêtez-vous !
Arrêtez-vous !
- Arrêtez ! - Direction sud, University Field !
À terre !
Attends, putain !
Debout !
Jette ton flingue !
Pogo, où es-tu ?
Merde !
Ça, c'est pour mon frère, salope !
Jette ton flingue ! Jette ton flingue !
J'ai dit jette-le ! Debout ! Les mains sur la tête.
Pogue, tu vas bien ? Tu n'as rien ?
Pas un geste ! À terre !
Touche pas à ce flingue ! Tu n'as rien ?
Oui ! Ça va. Je vais bien !
Bouge pas ! Les mains sur la tête !
- Il est réglo ! - Je t'avais dit d'attendre !
J'ai pris des brugnons. Les pêches, c'était des cailloux.
Ton manteau est tout sale !
J'ai plaqué un type.
Pourquoi ?
Il allait marquer un essai.
Sois sérieux !
- Quel jour on est ? - Mercredi.
Non.
- J'ai rencontré quelqu'un. - Bien.
Oh, tu as pris les brocolini. Merci.
C'est une femme.
Tu ne l'as pas plaquée, elle ?
- C'est une femme policier. - Tu as des problèmes ?
- Je ne crois pas. - C'est une bonne chose.
Je dois y aller, maintenant.
- À la semaine prochaine. - D'accord.
Tout d'un coup je vois le problème.
Où sont les bébés pigeons ?
Je vois des nids avec des petits œufs, mais pas de petits pigeons.
Quelle grave question !
J'en ai une pour toi. Je te demanderais bien...
Tiens. Appelle ta femme. Demande-le-lui.
C'est l'hôpital.
Oui. Il est tiré d'affaire ?
Oui.
Brian est tiré d'affaire.
Je vous l'avais dit. C'est un coriace.
Demain ? On y sera.
- Où est ton partenaire ? - Il est marié.
- Moi aussi. - Mais lui, sa femme l'aime bien.
- Où tu vas ? - Au petit coin. Je peux ?
- Laisse-la se repoudrer. - Pogue se maquille ?
Au fait, tu peux me rendre mon rouge à lèvres ?
Je ne vous attendais plus. Pourquoi vous mettre à l'écart ?
Je parle très peu aux gens.
Vous voulez vous asseoir ?
Oui. Bien sûr.
- Je vous dois un merci. Sharon Pogue. - Je m'appelle Catch.
- Juste Catch ? - Juste Catch.
Pourquoi avez-vous fait ça, Catch ?
- Vous jeter sur un homme armé ? - Il allait vous tuer.
Il aurait pu vous tuer. Vous avez envie de mourir ?
Je crois que je n'ai pas eu le temps d'y penser.
- Hé hé ! - Hé, Pogo !
- Qu'en pensez-vous maintenant ? - Ça valait la peine.
- Pour une inconnue ? - Oui.
Et pour ce que vous faites. C'est bien, d'être flic.
Garantir la sécurité de tous. Ce n'est pas facile. Les pompiers...
tout le monde les adore. On les salue. Les gens devraient saluer les flics.
- Pourquoi riez-vous ? - Rien.
Ça vous arrive de penser à tous les gens que vous avez sauvés ?
Ou aidés ? Que vous avez arrêté des gens qui leur feraient du mal ?
- Je n'y avais jamais pensé. - Rien qu'en faisant votre travail.
Cette fois, c'est vous qui m'avez sauvée.
Vous devriez être flic.
Je ne sais pas. Je n'ai pas une tête à chapeau.
Quel métier faites-vous ? Où habitez-vous ? Où travaillez-vous ?
D'accord.
Excusez-moi.
Chaque fois que j'essaye de parler, ça devient un interrogatoire.
Vous avez un joli sourire.
Merci.
- Tu vas nous présenter ton héros ? - Catch, voici Ray.
- Salut, Ray. - Catch.
Venez à notre table. On veut vous offrir le dîner...
c'est le moins qu'on puisse faire.
En fait, je suis plutôt fatiguée. Je vais rentrer.
- Je vous ai interrompus ? - Laisse tomber.
Je peux vous accompagner à votre voiture.
Oui. Bien sûr.
Dans le coin, c'est moi qui devrais vous accompagner à votre voiture.
Je n'ai pas de voiture.
Je vous dépose ?
Non merci. Je préfère marcher.
Vous êtes en état de conduire ?
Je ne suis pas saoule.
Vous le verriez, si j'étais saoule. Je vomirais.
Et je ne vomis jamais, alors...
Ne vous inquiétez pas.
Allez, montez !
Rus Ashland, derrière la 18ème.
- Je ne conduis jamais. - Pourquoi ?
Quoi ?
J'essayais de vous imaginer sans vos vêtements.
- Pardon ? - Ce n'est pas ce que je veux dire.
J'essayais de vous imaginer sans votre uniforme.
Votre jour de congé, en civil.
Je n'habite pas ici.
Je sais. On est chez moi.
Vous savez, ces types au bar... ce sont mes amis.
Si on veut. On travaille ensemble, on se raconte des blagues, mais...
je ne peux pas leur dire...
Quoi ?
Chaque fois que je ferme les yeux je vois ce foutu flingue.
J'entends le coup de feu.
Je sens la balle me cogner la poitrine et...
Je ne sais pas pourquoi je vous dis ça, sauf que vous y étiez...
Je dois être saoule.
J'aimerais savoir pourquoi vous étiez au stade à ce moment-là.
Et si vous n'aviez pas été là...
Nous étions destinés à nous rencontrer.
Si vous voulez, vous pouvez entrer une minute.
D'accord.
- Vous voulez un verre ? - Non merci.
Vous pouvez fermer la porte ?
Asseyez-vous.
Je regarde un peu.
Ne regardez pas le désordre.
Ça fait plus vrai comme ça.
C'est malpoli.
Maintenant que je suis là, vous êtes fâchée.
Quand je serai fâchée, vous le saurez.
C'est juste que...
je n'ai pas l'habitude de recevoir.
Mais vous êtes là, alors...
- Si on abordait un sujet idiot ? - Vous d'abord.
Que vouliez-vous dire par "destinés" ? Qu'on était destinés à se rencontrer.
Ça fait très Club des médiums.
Il paraît qu'on a tous une odeur particulière...
ne pouvant être détectée que par le cerveau d'une autre personne.
Alors comme ça, on se sent ?
- Qui dit ça ? - Aucune idée.
Vous êtes dingue.
Merci d'être venu jusqu'ici.
Ça veut dire que je dois partir ?
Non ! Je veux dire, vous n'êtes pas obligé.
- Vous allez bien, maintenant. - Quoi, vous êtes là pour me soigner ?
Vous êtes fâchée, cette fois.
Vous devriez peut-être partir.
Je pourrai revenir, un jour ?
Pourquoi ?
Ça doit être l'odeur.
Je dois y aller.
C'est pas vrai...
Vous êtes aveugle, ou quoi ?
lmbécile !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Salut toi !
On vient de terminer de déjeuner avec ta mère.
- Maman, on peut y aller ? - Une minute !
Comment va-t-elle ?
Bien. Très bien. Elle sera très contente de te voir.
Mon père n'est pas là ?
Tu as vu Larry ? Il m'en a parlé.
Oui. Il m'a parlé de cette histoire de renouvellement de vœux.
Tu viendras, j'espère ?
Viens, Sharon. Je pense que tu devrais.
Tata, je peux voir ta voiture de police ?
- Maman ! - Une seconde ! Je dois y aller.
Au revoir.
Ça n'a pas changé.
Et ça sent toujours la cigarette.
- Il n'a pas arrêté ? - Plus que six par jour.
Larry t'a dit que je suis passée ? C'est pour ça ?
Je t'ai appelée parce que nous voulons t'inviter à notre remariage.
Pourquoi renouveler vos vœux ?
C'est une sorte de nouveau départ.
C'est ton idée ?
La nôtre.
C'est pour bénir notre mariage.
Il n'était pas déjà béni ?
Bien sûr qu'il était déjà béni.
Avec toi...
- Quoi, maman ? - Tu ne vois que le mauvais.
Tu oublies les bonnes choses. J'aimerais que tu t'en souviennes.
J'aimerais bien aussi me souvenir.
Et papa ? Il a de bons souvenirs de moi ?
Il ne te déteste pas.
- Mais il est encore blessé. - Blessé ?
Je l'ai blessé ?
Être arrêté comme ça ?
Tu as oublié ce qu'il t'a fait ?
Ce n'était pas si terrible...
Dans ta bouche, ça l'est. On n'a pas été aussi bien depuis des années.
Tant mieux ! Ça veut dire que ça a marché !
C'était le but !
Pourquoi suis-je punie pour ça ?
Personne ne te punit.
Nous t'invitons.
Tu viendras ?
- Tu as un répondeur ? - Quoi ?
- Est-ce que tu as un répondeur ? - Oui.
Raccroche, et je te laisserai un message.
Pourquoi ?
Enregistrez votre message après le bip sonore.
C'est Sharon.
On pourrait peut-être...
prendre le petit déjeuner ensemble.
Je me lève souvent tôt pour courir dans Lincoln Park.
Il y a un café en face.
À 8 h environ ? Tu viens si tu veux.
Enregistrez votre message après le bip sonore.
Bonjour. Ne décroche pas. Écoute...
je n'ai pas beaucoup dormi...
et ce n'était peut-être pas une très bonne idée.
J'étais à côté de mes pompes hier soir.
En tout cas, je vais mieux.
Donc... on devrait en rester là.
Bordel !
Quoi ?
Qui c'est ? Quoi ?
Je venais enfin de m'endormir.
On avait un rencard.
C'était pas un rencard.
D'accord, un rendez-vous. J'étais là.
Tu as un problème avec les portes ? Je t'ai appelé à 7 h.
Je me lève tôt. J'y suis allé. Je t'ai attendue.
Vérifie tes messages.
Je dois dormir. Reviens dans un mois.
- Tu crois que je vais revenir ? - Pourquoi tu es là ?
Pour te dire que quand tu donnes rendez-vous...
l'intéressé change ses habitudes. Tu devrais y penser.
- Et tenir compte... - C'est quoi, le sac ?
Quoi ?
- C'est quoi, dans le sac ? - C'est pas tes affaires.
C'est du café ?
Tu crois que tu mérites un café ?
Tu as pris à manger ?
Tu le mérites encore moins.
- Café, sucre, édulcorant... - Noir.
- Comme tu veux. - Je le prends noir.
Quel genre d'habitudes tu as changées pour prendre un café ?
Je ne sais rien de toi. Tu fais quoi dans la vie ?
- Qu'est-ce que ça change ? - Qu'est-ce que ça change ?
Tu es dans ma chambre, et tu fouilles dans mes sous-vêtements.
C'est ça, qui change.
Qui es-tu ?
Quelqu'un qui va à ses rendez-vous.
On non, tu es marié !
Donne-moi mon café. Rends-le-moi.
Qu'est-ce...
Je sais, tu es un criminel. Un grand criminel.
Génial, juste ce qu'il me fallait.
Je m'appelle Catch. Je ne commets pas de crimes.
J'aime être avec toi.
Trouve mieux.
Je t'ai ouvert ma porte.
Et je ne peux rien savoir de toi ? Je veux des détails.
- C'est ici que ça commence. - C'est ridicule ! Pourquoi ?
Parce que c'est comme ça.
Selon tes règles ?
Selon mes règles.
Bien, je ne tenais pas tant que ça à te connaître.
Ras le bol. J'ai sommeil.
J'ai pas dormi de la nuit.
Au revoir.
Je peux entrer ?
Oui. Je t'en prie.
Merci.
Tu devrais faire attention aux portes.
Tu vis ici ?
Personne ne vit ici. Qu'est-ce que c'est, une couverture ?
- C'est ça, que tu voulais dire ? - Quoi ?
Ton interrogatoire. J'ai besoin d'un avocat ?
Je n'aime pas qu'on se paie ma tête.
C'est pas le cas.
Alors dis-moi franchement : qui es-tu ?
Qu'est-ce que tu cherches ?
Ta vie. Je n'aime pas les surprises.
Tout est là. Je dors ici. Je me promène en ville. C'est tout.
C'est tout ?
À part toi.
Ce que je ressens pour toi.
Ce qui est... ?
Surprenant. Je croyais que c'était impossible.
Je croyais que j'étais...
Tu croyais que tu étais quoi ? Homo ?
Mort.
Je suis censée comprendre ?
Non.
Tu ne te demandes jamais ce que "zéro" veut dire ?
Ce qu'on veut dire par "tout recommencer à zéro" ?
C'est ça, zéro.
Oui, en effet c'est zéro.
- Ce gars sait où tu habites ? - Il n'est pas dangereux.
Il n'est dans aucun fichier. Pas un seul Catch nulle part...
Tu as fait une recherche à son nom ?
- C'est un fantôme. - Comment tu as pu faire ça ?
- Je m'inquiète pour toi, partenaire. - T'as pas à t'inquiéter !
Pas de nom de famille. C'est louche.
Ah, ça, je reconnais.
C'est un sourire.
Tu sais, la femme flic ? Elle m'a rendu visite.
Tu sors avec elle ?
Elle a posé des tas de questions. Elle veut tout savoir.
Évidemment. Comme tout le monde.
Parle-lui.
- Lui parler de quoi ? - Parle-lui, Catch.
Parle à quelqu'un. Ça fait presque un an.
Chaque fois que je parle à quelqu'un, ça devient plus facile.
Je ne dis pas que tout disparaît...
Elle est gentille ?
Elle est...
coriace.
Elle est jolie ?
Ça ne compte pas.
Elle est jolie.
Elle est un peu fâchée contre moi.
Fais des excuses.
- Pour quoi ? - Peu importe.
On aime que les hommes nous fassent des excuses.
Je pensais tomber sur le répondeur.
Tu veux rappeler ? Je ne décrocherai pas.
Je pensais que tu travaillais.
J'aimerais bien.
Tu ne dors pas ?
Moi non plus.
Tu ne voudrais pas sortir ?
Maintenant ? Il est 3 h. Le monde entier dort.
Pas le monde entier.
C'est un rencard ?
Juste un rendez-vous.
On peut se reposer, si tu veux.
Alors, repose-toi.
À plus tard.
Si seulement on pouvait se baigner.
Pourquoi pas ?
Tout habillés ?
Oh non ! C'est interdit de se déshabiller dans un parc national !
Tu dois apprendre à oublier le travail.
Allez !
Où vas-tu ?
Je vais le dire !
Oh, mon Dieu !
Oh là là !
Elle est gelée !
Embrasse-moi où je n'ai jamais été embrassée.
Embrasse-moi où je n'ai jamais été embrassé.
Merci.
Je t'ai déjà dit cent fois de ne pas sortir sans moi.
Je dois y aller.
1034 à Rob-67, je confirme : c'est chez les Pogue...
possibles coups et blessures. Le voisin est devant.
- Où est Larry ? - Calme-toi.
- Où est-il ? - On a attendu pour le verbaliser.
- Où est-il ? - Tu vas te calmer ?
Ne me parle pas comme à un enfant !
Il est derrière avec Denny.
Kathy est à l'intérieur avec le gosse. Vanessa est avec lui.
Je vais te tuer !
Je n'arrive à rien avec elle.
- Essayez, vous. - D'accord.
Ça va ?
Les voisins sont là depuis 15 jours et ils appellent la police.
Bienvenue dans le quartier.
- Ça a dû être bruyant. - On s'est disputés. Ça arrive.
Raconte-moi ce qui...
Mon D...
Non !
- N'envenime pas les choses. - Ça peut être pire ?
- Ce n'était jamais arrivé. - Il y a un début à tout.
Ne sois pas condescendante. Je n'ai pas besoin de ça.
- Regarde-toi ! - Regarde-toi, dans ma maison !
Tu fais la police dans ma famille ! Tu n'arrêtes jamais ?
Kathy, ce n'est pas moi qui t'ai frappée.
Je ne veux pas de ta pitié, compris ?
C'est fait, c'est fait. Il s'en veut à mort.
Il s'en veut à mort ? Tu t'inquiètes pour lui ?
Il a déjà frappé Larry Jr ?
Il ne ferait jamais ça. C'est un homme bien, Sharon.
C'est ce que ma mère nous disait.
"Votre père est un homme bien. Il s'en veut."
Sors de chez moi. Tu vas sortir, oui ou merde ?
Vous avez pensé à voir un psy ?
- Tu veux frapper une femme ? Vas-y ! - C'est parti !
- Calme... - Recule.
- C'était un accident. - Un accident de voiture, on dirait.
- Très drôle ! - La ferme !
Tu me dégoûtes, espèce de lâche !
T'es une vraie chieuse !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Lâchez-moi !
Vous avez vu.
Vous êtes tous témoins. C'est une agression !
Je vais la poursuivre.
Laissez-le me poursuivre !
Qu'est-ce que vous racontez ? Je saigne !
Je n'ai rien vu. Je vous ai vu trébucher.
Regardez-la ! Elle est folle !
Je te préviens. Si tu lui fais encore mal, je t'arrêterai personnellement !
Tu es comme lui !
Oui, c'est pas comme toi !
Faites-vous soigner.
C'est ça. Merci d'être passés.
Ma mère disait toujours que c'était une histoire de famille.
Que j'avais rompu une sorte de serment. Je ne sais pas.
Un jour, en rentrant, on l'a vu la battre.
Que devais-je faire ?
C'était Larry qui se précipitait toujours pour la protéger.
Et il le payait toujours.
Je n'ai jamais rien fait.
Je courais me cacher.
Si, tu as fait ce qu'il fallait. Tu as appelé du secours.
Pour le bien que ça m'a fait !
Mais tu ne l'as pas fait pour toi.
Toutes ces années...
mon père ne m'a jamais fait de mal.
Pas une fois.
Oh, mais si.
Stop ! Arrêtez-vous !
Pas un geste !
Merde !
Vous ne respectez pas la Constitution. Mon avocat le saura !
M. Couteau de boucher veut nous apprendre la loi ?
C'est pas à moi, connasse.
Surveille ton langage.
M. Galant essaye de défendre la dame !
Mais je te comprends, c'est vrai qu'elle est bonne la poulette !
- La poulette ? - Ou je devrais dire la chienne ?
Vous n'avez rien vu !
Tu veux foutre ta vie en l'air, ça m'est égal.
Mais tu veux que ton petit frère fasse pareil ?
Jusqu'à ce qu'il se fasse buter comme ton grand frère ?
C'est un gosse. Il a encore une chance.
- Moi je n'en ai plus ? - Non, la voilà ta chance.
Mais es-tu assez malin pour le reconnaître ?
Allez, grimpe là-dedans.
Tu as trouvé la foi ou quoi ?
Me casse pas les couilles, d'accord ?
Entrez !
Eh bien, tu as de nouveaux meubles !
- Et un nouvel ami. Tu me présentes ? - Bob.
- Tu as appelé ton chien Bob ? - Non, c'était son nom.
- Il te l'a dit ? - Oui.
Moi, j'ai ça. Une invitation au remariage de mes parents.
Elle est arrivée aujourd'hui au courrier.
Tu vas y aller ?
Je ne sais pas.
Tu irais ?
Tu me demandes de t'accompagner ?
Pourquoi, tu le ferais ?
Bob peut venir ?
Oui.
Maintenant qu'on a réglé ça...
donne-moi à manger, j'ai faim.
Je vais chercher ma veste.
Et change de T-shirt. Tu sens le chien !
Qu'est-ce que tu fais ?
- C'est quoi, ces jouets ? - Tu ne devrais pas fouiller.
Mais non. C'était ouvert.
Pourquoi tu as tous ces jouets ?
Je ne voulais pas te contrarier.
Allez, viens.
On y va.
Quoi ?
Rien.
Allons-y.
Sois sage, Bob.
- Tu connais tout le monde ? - Ça va ?
Oui, ça roule.
- Essaye. - Non...
Vas-y.
Je me sens conne.
Réessaye.
Quoi ?
Tu aimes le blues ?
Viens, on n'a qu'à entrer.
Allez, viens.
Enlève ton manteau. On reste un moment.
On danse ?
C'était incroyable ! Je ne savais pas que tu en jouais !
- Pourquoi tu n'as rien dit ? - J'en sais rien.
- Pourquoi tu pars ? C'était génial ! - Steve !
Ça alors, j'y crois pas ! Steve Lambert !
Comment vas-tu ? Ça doit faire...
Vous me confondez avec un autre. Désolé.
Tu te fiches de moi ? Stevie, c'est moi.
- Tony ! - Je ne connais pas de Steve.
C'est une blague ?
J'étais dans mon bureau et j'ai entendu la musique. Ta musique.
Écoutez, je ne vous connais pas.
Fichez-moi la paix !
Tu peux m'expliquer ?
Qui est-ce ? Tu lui dois de l'argent ou quoi ?
Je ne sais pas qui c'est.
Steve, c'est ton nom ?
Mon nom, c'est Catch.
- Qu'est-ce que tu veux ? - La vérité !
- Qui est Steve Lambert ? - Je ne sais pas.
Est-ce que tout est un mensonge ?
Qu'est-ce que je vais découvrir ? Que tu es marié ?
- Où vas-tu ? - Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Je veux que tu ne me dises rien ! D'accord, ne dis rien !
Tu veux partir ? Pars.
Enregistrez votre message après le bip sonore.
Catch, c'est moi. Décroche, s'il te plaît.
Écoute, je me demandais si on pouvait se voir demain.
Au café Enrico's. Au coin des rues Halsted et Marion.
Vers 14 h, d'accord ?
Bon.
Au revoir.
- L'autre jour... - Tu n'as pas à t'expliquer.
Je pense que si.
Mais... ça va.
Viens.
Je croyais qu'on prenait un café.
- Tu peux me faire confiance. - Je sais.
Je ne te ferais jamais de mal.
Tu te souviens quand tu as dit qu'on était destinés à se rencontrer ?
Peut-être que nous devions nous rencontrer ce soir-là.
Le soir où je t'ai tenu la main.
De quoi tu parles ?
Tu ne te souviens peut-être pas...
- tu étais inconscient... - Non, je ne...
J'étais là.
C'est moi qui étais là ce soir-là.
Lors de l'accident.
De quoi tu parles ?
- C'est peut-être pour ça. - Qu'est-ce que tu fais ?
- J'essaye de t'aider. - Pourquoi ? Je vais bien.
- Je ne crois pas. Tu fais comme si... - Je ne fais pas semblant !
- Tu mens. - Non, je ne mens pas !
Alors entre là-dedans. J'entrerai avec toi.
- Pourquoi fais-tu ça ? - Parce que tu avais une famille.
- Tais-toi. - Tu avais une femme et un enfant.
Je suis désolée de ce qui t'est arrivé. Je veux que tu aies une vie !
J'ai une vie. Le sujet est clos.
- Mais c'est la réalité ! - Non. Il ne s'est rien passé.
- Je t'en prie... - Tu ne peux pas t'en empêcher !
Je veux juste te comprendre, savoir qui tu es.
Je ne peux pas si tu te fermes. Je sais que c'est dur, j'imagine...
Non, tu ne peux pas imaginer !
Tu n'as aucune idée de ce que c'est d'avoir fait ça.
Quoi ?
Reste avec moi.
Ce n'est pas ta faute. J'étais là, j'ai vu les rapports.
Ce camion, il a... Catch, je t'en prie.
J'essaye de te dire quelque chose.
J'essaye de te dire que...
tu n'es pas seul.
- J'essaye de te dire que je... - Arrête.
- Tu es censé être son père ! - Tu ne peux pas le garder ?
J'ai du travail ! Je n'aurai pas le temps !
Et moi, j'ai le temps ?
Quel accueil ! Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Tu ne me rappelles pas. Tu n'es pas venue travailler pendant 3-4 jours.
Tu n'as pas l'air malade.
- Ton cas social t'a larguée ? - Va te faire foutre.
Je ne peux pas te dire que je suis désolé.
Je crois que c'est mieux pour tout le monde.
- Ah oui ? Qui c'est "tout le monde" ? - Moi.
Hé, la ménagère modèle, tu vas m'offrir un café ?
Il t'a eue.
Il t'a bien eue, hein ?
Je vais te donner un bon conseil.
Change de sujet.
Charlene est enceinte.
C'est formidable.
Félicitations.
Je ne suis pas sûr d'être prêt à être papa.
Je n'ai pas oublié Mlle Stillwell.
Qui ?
Ma prof de lettres au lycée.
C'était une bombe !
Bon, je sais que tu as besoin de te retrouver.
Je dirai au patron que je suis passé te voir.
Que tu es malade comme un chien, que tu crache tes bronches...
Mais ça ne va pas durer.
On a du pain sur la planche.
Il faut qu'on nettoie ces rues avant que mon bébé arrive.
Tu vois ce que je veux dire ?
Il est passé ?
Je l'attendais ce matin. Il fait les courses pour moi.
Je lui donne ses indemnités chaque semaine.
Je ne peux pas en parler avec lui.
Quand il est là, est-ce qu'il vous arrive de parler de l'accident ?
- Est-ce qu'il parle du passé ? - Non.
Pourquoi ?
J'essaye de le laisser faire son cheminement lui-même.
Il a besoin de ça.
Pourquoi êtes-vous venue, Sharon ?
Je veux savoir comment l'aider.
- Vous le faites déjà. - Je crois que non.
Qu'est-ce qui vous fait croire ça ?
Je l'ai emmené au cimetière...
Au cimetière ?
Je pensais que ça l'aiderait.
Il a besoin de l'admettre.
Il l'admettra en temps voulu.
Il a construit tout un mur autour de cette journée.
Ma fille et mon petit-fils.
C'est plus fort que lui.
Un cimetière...
Vous savez combien c'est dur pour moi d'aller au cimetière ?
J'essayais juste de l'aider à revenir à une vie normale.
C'est ce qu'il faisait.
Vous voyez combien il a changé ces dernières semaines ?
Son appartement, sa vie ? Il est tombé amoureux.
Pourquoi précipiter les choses ? Pourquoi tout le monde est pressé ?
J'avais peur.
Peur de quoi ?
De le perdre.
Et c'est ce que j'ai fait. Je l'ai perdu.
Vous essayiez juste de trouver votre chemin.
Que pouvons-nous faire d'autre ?
Vous croyez que je sais toujours ce que je dois lui dire ou pas ?
J'essaye seulement de faire ce qu'il faut...
et j'espère qu'il verra l'amour qu'il y a là-dedans.
Regardez-vous...
si inquiète en ce moment, si malheureuse.
Il y a de l'amour là-dedans.
"Je...
voulais juste vous adresser tous mes vœux."
"Papa, maman, je vous souhaite tous mes vœux... et félicitations."
"Bonjour maman, papa.
Je suis juste venue vous féliciter...
je trouve ça formidable."
Pas ces chaussures.
Enregistrez votre message après le bip sonore.
Catch ?
Tu peux répondre ?
Tu pourrais m'appeler ?
Vous avez déclaré votre amour mutuel en présence du Christ.
Il vous a donné le sacrement du baptême...
il a renforcé vos liens dans le sacrement du mariage...
pour que vous puissiez respecter votre engagement dans une longue fidélité.
L'église vous félicite et se réjouit avec vous...
au jour où vous atteignez cette importante étape.
Êtes-vous prêts à vous consacrer à nouveau...
dans cette union suprême...
cette union déjà bénie par Dieu ?
- Oui. - Oui, nous le sommes.
Faites-vous face, joignez les mains et dites après moi :
- Moi, Carl... - Moi, Carl...
- prends, Josephine... - prends, Josephine...
- pour épouse. - pour épouse.
- Moi, Josephine... - Moi, Josephine...
- prends, Carl... - prends, Carl...
- pour époux. - pour époux.
Je te promets fidélité, pour le meilleur et pour le pire...
dans le bonheur et dans l'adversité.
Je promets de t'aimer...
et de t'honorer jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Annie.
Max.
Ne pensez pas que je vous ai oubliés.
C'est que je ne vous trouvais pas. Tout d'un coup, vous n'étiez plus là.
Il n'y avait plus rien. Tout a disparu en une minute.
Je ne me rappelais plus de cette minute. Elle m'a échappé.
Mais je crois que tout m'est revenu. J'ai utilisé une calculette.
Vous savez qu'on a environ 1400 minutes par jour ?
Alors j'ai calculé.
J'avais...
29 ans...
trois mois et huit jours.
Donc c'était la minute numéro...
17810200, par là.
C'est la minute que j'ai oubliée.
Quand j'ai oublié cette minute, je crois que...
j'ai essayé de tout oublier...
tous les souvenirs...
parce que cela faisait trop mal.
J'ai essayé, mais...
mais je n'ai pas pu.
Max, tu étais malade ce jour-là, tu te rappelles ?
C'était ton anniversaire...
et tu avais trop mangé.
Annie, tu as dit :
"Ralentis, la route est mouillée."
Et tu avais raison.
J'aurais dû ralentir.
J'aurais dû ralentir un tas de fois.
Mais je n'écoutais pas toujours.
Je n'écoutais pas quand...
quand tu disais : "Steve, s'il te plaît, prends le temps."
Ce jour-là, je t'ai fait sourire, Max, tu te souviens ?
Tu m'as regardé...
et j'ai fait la grimace...
et puis on a tous souri.
C'était une très belle minute.
Vraiment.
Je suis content d'avoir retrouvé cette minute.
Et quoi qu'il arrive...
quoi qu'il arrive, je n'oublierai plus.
Papa !
Je n'oublierai plus.
Je vous aime.
Ne le fais pas parler aujourd'hui.
Je sais.
C'était une belle cérémonie.
On n'a plus de poulet.
Personne ne touche au jambon.
Ça reste une belle réception.
Tu as l'air heureuse.
Toujours amoureuse après 30 ans !
Et tu trouves que j'ai tort ?
Bien sûr que non.
Tu es belle.
Papa.
- Ne t'éloigne pas, s'il te plaît. - Quoi ?
Il marche ? Il faut peut-être le régler.
- Ça va. - Papa, je...
- Mais qu'est-ce que tu fais ? - Sharon, je t'en prie.
Je t'en prie quoi ? Pourquoi tu le protèges toujours ?
"Ne dérange pas ton père."
Papa, je vais te déranger une minute. Ce n'est pas trop pour toi ?
- Tu ferais mieux de... - C'est entre moi et mon père.
Alors vous deux, laissez-nous tranquilles rien qu'une minute !
Et toi, papa ?
Tu veux que je parte ?
- C'est comme tu veux. - Je te le demande.
Suis-je la bienvenue ?
Tu es là, non ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je veux savoir.
Tu veux me voir ?
Tu m'aimes toujours ? Je veux savoir.
J'ai l'impression...
L'impression de quoi, papa ?
J'ai l'impression de ne plus avoir de fille.
Eh bien...
tu en as une. Et c'est dommage que tu ne la connaisses plus.
C'est à moi.
Papa et maman, félicitations.
Vous savez, cette maison me rappelle quelque chose.
J'avais à peu près 10 ans.
Larry et moi, on jouait aux extraterrestres.
Tu te rappelles, Larry ?
Bref, on faisait beaucoup de bruit.
Papa est rentré à la maison, fatigué et énervé.
On criait comme des tarés.
Il débarque et il crie :
"Mais qu'est-ce que vous faites ?"
Et j'ai eu peur.
J'ai eu vraiment très peur.
Et j'ai dit :
"On joue aux extraterrestres."
Et il a dit : "Vous allez en voir un, extraterrestre !"
Et il m'attrape.
Il me soulève et il me jette sur le canapé.
Puis il attrape Larry, il le soulève et il le jette sur le canapé.
Et puis...
il commence à faire des cris de monstre.
Il dit : "On est venus sur terre pour vous dégommer !"
Larry et moi, on s'est mis à courir et à lui sauter dessus.
On riait tellement fort...
j'ai failli pisser de rire.
Et on se poursuivait, on se sautait dessus, et il nous jetait en l'air.
Et il faisait des bruits marrants.
C'était super.
C'était super...
et je ne l'oublierai jamais.
Et ça me manque.
Ça me manque.
Enfin, je voulais juste...
te dire merci pour ça, papa.
Merci.
Au revoir.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu m'as invité.
Ça va ?
Oui, je vais bien.
Je voulais m'excuser.
De quoi ?
D'avoir voulu que tout soit parfait. Tu avais raison, j'allais trop loin.
Après ça, j'ai compris...
que ça n'a pas besoin d'être parfait.
Enfin...
ce sera ce que ce sera.
Ils ne m'aiment pas beaucoup là-bas.
Ils ont de la chance de t'avoir.
- C'est gentil. - Ce n'est pas de la gentillesse.
C'est la vérité.
Pourquoi tu te retiens de pleurer ?
Ce n'est pas juste.
J'ai fait ce qu'il fallait.
Je le sais.
Ce n'est pas juste qu'ils m'excluent.
Je ne peux plus rien y faire.
J'y suis allé, Sharon.
Je suis allé voir ma femme et mon fils aujourd'hui.
Je leur ai dit que je les aimais et qu'ils me manquaient.
Et je leur ai parlé de toi.
Je leur ai dit combien je t'aime.
Je t'aime.
Moi aussi je t'aime.
Je vais conduire.